Tuesday, October 24, 2017

ترجمه مصاحبه روداوبا دکتر ثریا فلاح در مورد رفراندم کردستان


ترجمه مصاحبه روداوبا دکتر ثریا فلاح در مورد رفراندم کردستان

 از انگلیسی به فارسی

زنان تأثیر بیشتری بر شکل گیری کردستان مستقل از عراق دارند

با توجه به نگرانی های بسیاری در رابطه با حقوق زنان و عدم مشارکت آنها در زندگی عمومی در کردستان، زنان انتظار دارند که نفوذ بیشتری در شکل دادن به یک ملت مستقل کردستان داشته باشند تا در عراق باقی بمانند.

ثریا فلاح، پژوهشگر آمریکایی، از طریق ایمیل، گفت: "من می دانم که شور و شوق و اشتیاق زیاد برای ساختن ملت در میان زنان وجود دارد." "سابقه ای طولانی از مشارکت مدنی وجود دارد و ما می توانیم بر آن ادامه دهیم. متأسفانه زنان در سایر نقاط عراق قادر به شکستن بسیاری از موانع نیستند. "

فلاح یکی از بیش از 40 زن کرد است که بیانیه ای را به رفراندوم استقلال کردستان به عنوان یک پروسه دموکراتیک معتقد است را امضا کرده است و آن را تحت قوانین بین المللی معتبر میداند..

ما معتقدیم حمایت از چنین علمی، حمایت از حق انسانی، حق رای مردم، حق مردم برای تصمیم گیری برای آینده خود و حقوق مردم برای نجات نسل های آینده از ظلم و ستم است"، بیانیه ای از زنان که از همه اقشار: سیاست، کسب و کار، هنر، آموزش، و جنبش های ریشه دار. متن کامل بیانیه آنها زیر است.

این زنان پنانسل و توان بالقوه فراوانی زیادی برای  برای مردم کردستان  و شکل گیری دولت کردستان دارن دارند و خواستار شنیدن صدایشان هستند. زنان کرد  معروفیت جهانی برای مقابله با داعش پیدا کرده و به عنوان یک نیروی مبارزشناخته شده اند. زنان قوی کرد، زندگی خود را به عنوان جنگجویان، فعالان، روزنامه نگاران، مربیان و سیاستمداران اختصاص داده اند، اما هنوز در نقش های اصلی تصمیم گیری در دولت نقش کمتری ایفا می کنند.

فلاح میگوید که کارهای زیادی هست که بایست انجام  شود، چه  دوست داشته باشیم که  که آن را بپذیریم یا خیر، دولت، نظام و فرهنگ پدرسالارانه است. "در جنگ علیه داعش به خاطر زنان یزدی، اهداف مستقیم خشونت گروهی، حقوق زنان در عراق و منطقه کردستان زیر میکروسکوپ و در بحث عمومی بیش از هر زمان دیگری قرار گرفت. یک نتیجه مثبت از این افزایش توجه عمومی گسترش جنبش های حمایت از زنان توسط تعداد زیادی از سازمان های بین المللی بوده است

 فلاح گفت که در حالیکه کردستان در آستانه استقلال قرار دارد، اکنون بهترین زمان برای استفاده از این منابع و انرژی نیمی از جمعیت است.

ما باید از خودمان بپرسیم ما چه نوع ملتی می خواهیم باشیم؟" او می گوید. "استقلال باید بر پایه دموکراسی و حقوق تضمین شده تمام شهروندان باشد".

او در برابر تمرکز بر روی ناسیونالیسم و تشکیل دولت –ملت و به حاشیه گذاشتن مسئله برابری جنسیتی هشدار داد و گفت: چنین ذهنیتی به لحاظ تاریخی اشتباه بوده است. "مسائل زنان باید به طور همزمان مورد توجه قرار گیرد، زیرا زنان آزاد می توانند در کنار همسایگان مرد برای ایجاد یک ملت کمک کنند."

متاسفانه زنان در این رفراندوم تا کنون به طور چشمگیری دیده نشده اند. فلاح اشاره می کند که مذاکرات، جلسات و تصمیم گیری ها مردانه بوده است. او فکر می کند احتمالا بسیاری از زنان در پشت صحنه کار می کنند یا به بحث و آماده سازی مشغول هستند "اما آنها فضای و پلت فرم را برای شرکت در تصمیم گیری های کلیدی ارائه نمی دهند."

فلاح گفت: افزایش مشارکت زنان در سیاست "شانه به شانه با مردان " نه تنها موجب تقویت فردی زنان می شود، بلکه "ملت ما را به عنوان یک کل توانمند می کند

ERBIL, Kurdistan Region – Acknowledging many concerns with respect to women’s rights and their lack of participation in public life in Kurdistan, women expect to have more influence shaping an independent Kurdistan nation than they would have remaining in Iraq.

I know there is a lot of enthusiasm and appetite to partake in nation building amongst women,” said Soraya Fallah, a US-based researcher, via email.

There is a long history of civil engagement and we can continue to build on that. Unfortunately, women in other parts of Iraq have not been able to break as many barriers.”

Fallah is one of over 40 Kurdish women who signed a statement supporting the Kurdistan independence referendum as a democratic process, valid under international law

We believe that supporting such a cause is supporting human dignity, people’s right to vote, people’s right to decide for their own future, and people’s rights to rescue their future generations from oppression,” read the statement from the women who come from all walks of life: politics, business, arts, education, and grass roots movements. The full text of their statement is below.

These women offer enormous potential for the Kurdistan nation in the midst of state-building and they are demanding their voices be heard.

Kurdish women gained world renown as all-female brigades within the Peshmerga and other forces fought ISIS. Strong Kurdish women have dedicated their lives as fighters, activists, journalists, educators, and politicians, but they are still under-represented in key decision-making roles in government

There is a lot of work to be done, argued Fallah, “because whether we like to admit it or not, the government, the system, and the culture is patriarchal.”

In the war against ISIS, with Yezidi women a direct target of the group’s brutality, women’s rights in Iraq and the Kurdistan Region came under the microscope and into public discussion more than ever before. A positive result of this has been an increase in women’s movements with support from a myriad of international organizations.

As Kurdistan stands on the brink of independence, now is the best time to harness those resources and the energy of half the population, Fallah stated.

.

 We have to ask ourselves what kind of nation do we want to be?” she asked. “Independence needs to be based on democracy and the guaranteed rights of all citizens.”

She warned against focusing on the nation first and then addressing gender equality later, saying such a mentality has historically been a mistake. “Women’s issues need to be addressed simultaneously because free women can help build a nation alongside their male peers.”

Women have unfortunately been visibly lacking thus far with respect to the referendum. Fallah points out that the negotiations, meetings, and decisions have been male-driven. She thinks it likely many women are working behind the scenes or contributing to discussions and preparations, “but they are not given the space and platform to take part in key decision-making.”

Increased participation of women in politics “shoulder to shoulder with our men” not only empowers the individual women, it “empowers our nation as a whole,” said Fallah.

"

 

 

 

No comments: